| Indonesia - Bahasa Indonesia : Mereka menanyakan kepadamu "Apakah yang dihalalkan bagi mereka" Katakanlah "Dihalalkan bagimu yang baikbaik dan buruan yang ditangkap oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu dan sebutlah nama Allah atas binatang buas itu waktu melepaskannya Dan bertakwalah kepada Allah sesungguhnya Allah amat cepat hisabNya• This is the doctrine of Shafi'i | ' Then he inquired what should be done if one had pronounced the name of God while dispatching one's own hound, but later found another hound close to the prey |
|---|---|
| But if he does not find it alive it will still be lawful to eat it since the name of God has already been pronounced | The lawfulness of things has been tied, however, to the stipulation of their being clean so that no one can argue for the lawfulness of things which are unclean |
Other jurists hold that the prey is not rendered unlawful even if the hunting animal has eaten part of the game; even if it has devoured one-third of the animal, the consumption of the remaining two-thirds is lawful, irrespective of whether the hunting animal is a bird or a beast.
10| This is the opinion of Abu Hanifah and his disciples | And if it has eaten from the game, then do not eat for I fear that the hound had caught the game for itself |
|---|---|
| Sekurang-kurangnya untuk mengetahui hal itu dibutuhkan pengamatan sebanyak tiga kali | Indonesia - Bahasa Indonesia : Mereka menanyakan kepadamu "Apakah yang dihalalkan bagi mereka" Katakanlah "Dihalalkan bagimu yang baikbaik dan buruan yang ditangkap oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu dan sebutlah nama Allah atas binatang buas itu waktu melepaskannya Dan bertakwalah kepada Allah sesungguhnya Allah amat cepat hisabNya• Dan sebutlah nama Allah atasnya ketika melepasnya serta bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya |
' For relevant traditions see Bukhari, 'Dhaba'ih', 4, 10; Ibn Majah, 'Sayd', 3; Ahmad b.
27| The verse under discussion makes it clear that it is necessary to pronounce the name of God while dispatching a hound to the hunt | The questioners want a list of what is lawful so they can treat everything else as prohibited, but the Qur'an provides them with a list of what is prohibited and then leaves them with the guiding principle that all 'clean things' are lawful |
|---|---|
| ' For relevant traditions see Bukhari, 'Dhaba'ih', 4, 10; Ibn Majah, 'Sayd', 3; Ahmad b | And if it has eaten from the game, then do not eat for I fear that the hound had caught the game for itself |
See the commentaries of Ibn Kathir, Jassas, Ibn al-'Arabi and Qurtubi on this verse.
15