| Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Yang Maha Pemurah pada tujuh langit yang berlapis-lapis itu atau pada makhluk yang lain sesuatu yang tidak seimbang yang berbeda dan tidak seimbang | The verse means to say that the whole universe is so closely well-knit and everything in it, from a particle on the earth to the huge galaxies, so well connected and coherent that the continuity of the system of the universe seems to break nowhere, however hard one may try to probe and investigate |
|---|---|
| We have already mentioned in [the explanantion] of Surat an-Noor, on the authority of Muhammad ibn 'Abdullah ibn Jahsh who said: Zainab and 'Aisha competed in virtue; Zaynab said: "I am the one whose marriage descended from the heavens! English - Sahih International : [And] who created seven heavens in layers You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks• For further explanation, see E | " So Zaynab conceded to 'Aisha - may Allah be pleased with her |
Swahili - Al-Barwani : Aliye umba mbingu saba kwa matabaka Huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa Mwingi wa Rehema Hebu rudisha nadhari Unaona kosa lolote• Indonesia - Bahasa Indonesia : Yang telah menciptakan tujuh langit berlapislapis Kamu sekalikali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang Maka lihatlah berulangulang adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang• Maka lihatlah berulang-ulang artinya lihatlah kembali ke langit adakah kamu lihat padanya keretakan? 'Aisha said: "I am the one whose vindication descended from the heavens! 中国语文 - Ma Jian : 他创造了七层天，你在至仁主的所造物中，不能看出一点参差。 Melayu - Basmeih : Dia lah yang telah mengaturkan kejadian tujuh petala langit yang berlapislapis; engkau tidak dapat melihat pada ciptaan Allah Yang Maha Pemurah itu sebarang keadaan yang tidak seimbang dan tidak munasabah; jika engkau raguragu maka ulangilah pandangan mu dapatkah engkau melihat sebarang kecacatan•.
28| So, the Divine words mean: "You will not see any indiscipline, any disorder and discordance anywhere in the universe, there is nothing disjointed and out of proportion in this world created by Allah: all its parts are well connected and in perfect harmony and coordination | |
|---|---|