| המונח מתייחס אך ורק לעניין הכתיב ואוצר המילים, שהם אחידים בכל חלקי הממלכה המאוחדת ואירלנד | לעיסוק בנושא מסייע מאוד חוקר השמות אהרן מוריאלי, שאף פרסם לאחרונה את "ספר השמות", וכן ספרו של אברהם שטאל "מוצא השמות" ומקורות נוספים |
|---|---|
| השם מכלוף פירושו מי שהחליפו אותו |
הדבר מסתבר גם מכך שהביטוי "הללויה" לא מופיע בסוף פרק קיד ולא בתחילת פרק קטו, וכך לא נוצרת הפסקה בין שניהם, זאת בניגוד למזמורים הסמוכים.
16| קרוג פירושו בגרמנית וביידיש כד או קנקן, והשם נקשר כנראה למלאכת ייצור כדים | למעלה ממחצית המילים האלה הן שמות עצם, רבע מהן שמות תואר, ושביעית הן פעלים |
|---|---|
| מילות הסלנג המקבילות, בקירוב, ב הן "cunt" או "cut", אך להן רק קונוטציה שלילית מאוד | השם מצביע על מייצר דבש או סוחר בו, או מצביע על אופי נעים של בעליו, או להפך, בלשון סגי נהור |
על פי התלמוד, פסוק האמצע הוא "וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ" עח, לח שנמצא במרחק של שני פסוקים מאמצע הספר על פי חשבוננו.
26| בשל כך, גם ספרור הפסוקים בתרגומים אלו שונה | בעקבות המשפט שהתנהל על לגיטימיות השימוש במילה כמתואר , מתחה ביקורת על השימוש בביטוי ב: "השימוש במילה כוסית הרבה יותר נפוץ בטלוויזיה ובעיתונות, ואני הייתי מצפה שחינוך הציבור יתחיל במקומות היותר 'נאורים' הללו ולא ביחסים בין סוהר ואסיר" |
|---|---|
| משתמשים בו בצורה המושלמת, בעתיד מושלם משתמשים בו ביחד עם Be | כך בדוגמה לעיל המוכר אחראי לכל פגם אך לא לפגם נסתר |
ביולי 2013 התחוללה סערה זוטא, כאשר נודע שבחגיגת יום ההולדת 90 של הנשיא לחש ה לשעבר, , על אוזנה של שדרנית הטלוויזיה , "את אחלה כוסית".
21