| Verse:006 Abdul Daryabadi : No indeed: Verily man exorbitates, Dr | But prostrate thyself, and draw near unto Allah |
|---|---|
| Pickthal : A slave when he prayeth? unto thy Lord is the return | Pickthal : Or enjoineth piety? Mohsin : He has created man from a clot a piece of thick coagulated blood Mufti Taqi Usmani : He created man from a clot of blood |
Verse:019 Abdul Daryabadi : No indeed! [QETafseerComment] Pickthal : Nay, Obey not thou him.
14| In the Name of your Lord, Who has created all that exists , Mufti Taqi Usmani : Read with the name of your Lord who created every thing , Pickthal : Read: In the name of thy Lord Who createth, Yusuf Ali : Proclaim! Do not obey thou him | Mohsin : A slave Muhammad SAW when he prays? Verse:017 Abdul Daryabadi : Well, then, let him call his assembly |
|---|---|
| Mufti Taqi Usmani : Surely to your Lord is the return | Yusuf Ali : Taught man that which he knew not |
| Mohsin : Or enjoins piety! Mohsin : Who has taught the writing by the pen | Mufti Taqi Usmani : In fact, man crosses the limits, Pickthal : Nay, but verily man is rebellious Yusuf Ali : Nay, but man doth transgress all bounds, Verse:007 Abdul Daryabadi : as he considers himself self-sufficient |
|---|---|
| [QETafseerComment] Pickthal : Teacheth man that which he knew not | Yusuf Ali : Nay, heed him not: but prostrate in adoration, and bring thyself the closer to Allah! Pickthal : The lying, sinful forelock - Yusuf Ali : A lying sinful forelock! Verse:013 Abdul Daryabadi : Hast thou considered, if he denies and turns away? Yusuf Ali : Knoweth he not that Allah doth see? Mohsin : A lying, sinful forelock! Mufti Taqi Usmani : Or bids piety, would the former still forbid him? Continue to adore, and continue to draw near |
Mohsin : We will call the guards of Hell to deal with him! Yusuf Ali : Or enjoins Righteousness? [QETafseerComment] Pickthal : That he thinketh himself independent! Mufti Taqi Usmani : No! Mufti Taqi Usmani : We will call the soldiers of the Hell.
22