| Melayu - Basmeih : Dan sebagai buktinya tidakkah orangorang yang tidak mahu beriman itu telah mengembara di muka bumi lalu mereka menyaksikan bagaimana kesudahan orangorang kafir yang terdahulu dari mereka sedang orangorang itu lebih kekuatannya dari mereka Dan sudah tetap bahawa kekuasaan Allah tidak dapat dilemahkan atau dihalangi oleh sesuatupun sama ada di langit atau di bumi; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa• maka Allah tetap membinasakan mereka karena mereka telah mendustakan rasul-rasul mereka | Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orangorang yang sebelum mereka sedangkan orangorang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa• 中国语文 - Ma Jian : 难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大。 |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Je Hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao Na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao Na hapana kitu kinacho weza kumshinda Mwenyezi Mungu mbinguni wala katika ardhi Hakika Yeye ni Mwenye kujua Mwenye uweza• Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu lagi Maha Kuasa atas semuanya | Somali - Abduh : Miyeyna ka soconin dhulka ooyna dayeeynin siday noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey gaaladii Makaad waxay ahaayeen kuwo ka xoogbadan Eebana wax ku cajisiya daaliya ma jiro Samooyinka iyo dhulka dhexdooda midna waana oge wax walba kara• English - Sahih International : Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them And they were greater than them in power But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth Indeed He is ever Knowing and Competent• Dan tiada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah yang dapat mendahului-Nya dan dapat meloloskan diri dari azab-Nya baik di langit maupun di bumi |
.