| Swahili - Al-Barwani : Haiwi kwa Muumini mwanamume wala Muumini mwanamke kuwa na khiari katika jambo Mwenyezi Mungu na Mtume wake wanapo kata shauri katika jambo lao Na mwenye kumuasi Mwenyezi Mungu na Mtume wake basi hakika amepotea upotofu ulio wazi• 中国语文 - Ma Jian : 当真主及其使者判决一件事的时候，信道的男女对于他们的事，不宜有选择。 " Ibn Sa'd says that she also said, "I do not approve him for myself | No sensible person can think of combining the two contradictory attitudes together |
|---|---|
| Akan tetapi sesudah beberapa waktu dalam diri Zaid timbul rasa tidak senang terhadap istrinya itu, lalu ia berkata kepada Nabi saw |
If he does not admit he will be regarded as a hypocrite both by God and by the people even though he might proclaim to be a Muslim at the top of his voice.
3| melamarnya untuk dikawinkan kepada Zaid bin Haritsah, lalu keduanya tidak menyukai hal tersebut ketika keduanya mengetahui bahwa Nabi melamar saudara perempuannya bukanlah untuk dirinya sendiri, melainkan untuk anak angkatnya yaitu Zaid bin Haritsah | Akan tetapi setelah turun ayat ini keduanya menjadi rela |
|---|---|
| At this, this verse was sent down and on hearing it Hadrat Zainab and all her relatives yielded to the proposal at once | Melayu - Basmeih : Dan tidaklah harus bagi orangorang yang beriman lelaki dan perempuan apabila Allah dan RasulNya menetapkan keputusan mengenai sesuatu perkara tidaklah harus mereka mempunyai hak memilih ketetapan sendiri mengenai urusan mereka Dan sesiapa yang tidak taat kepada hukum Allah dan RasulNya maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jelas nyata• I am a Quraishite by birth |
The one who desires to remain a Muslim will inevitably have to bow down to the Command of Allah and His Prophet, and the one who is not inclined to bow will have to admit that he is not a Muslim.
17| Ayat ini diturunkan berkenaan dengan Abdullah bin Jahsy beserta saudara perempuannya yang bernama Zainab; Nabi saw | bahwa ia bermaksud untuk menalaknya |
|---|---|
| Somali - Abduh : kuma haboona umana banaana nin Mu'min ah iyo Haweenay Mu'minad ah Marka Eebe iyo Rasuulkiisu wax xukumayaan Inay khiyaar u yeeshaan amarkooda ruuxiise caasiya Eebe iyo Rasuulkiisa wuxuu dhumay dhumid Cad• According to it no Muslim individual or nation, or institution, or court or parliament or state, is entitled to use its own freedom of opinion in a matter in which Allah and His Prophet have already given a dceision | Though this verse was sent down on g special occasion, the injunction given in it is the cardinal principle of the constitutional law of Islam, and it applies to the entire Islamic system of life |
Then the Holy Prophet married them, paid ten diners and 60 dirhams from his own pocket as dower on behalf of Zaid, provided the bridal dress and sent some articles of food for domestic use.