| בעברית מודרנית לרוב מתפלאה משמש כשם תואר או כתיאור מצב, ומתפלאת — כפועל בהווה | |
|---|---|
| נפלאת לרוב מצוין בהקשר דתי ולכן נחשב למשלב גבוה יותר, אם כי בתנ״ך קיימות שתי הצורות ללא הבדל משלבי: סוּפָה, וּסְעָרָה, וְלַהַב, אֵשׁ אוֹכֵלָה ישעיהו כ"ט, ו' ובפרק הבא — וּלְשׁוֹנוֹ כְּאֵשׁ אֹכָלֶת ישעיהו ל', ז' ביאליק כתב — הִיא יוֹשְׁבָה לַחַלּוֹן וסוֹרְקָה שְׂעָרָהּ וזה נשמע יותר ארכאי ויותר גבוה |
.