| בא רב אשי ורבינא ואספו את כל השמועות הטעמים והנימוקים של כל אחד מהתנאים והאמוראים, כיצד כל אחד קיבל מרבו, וקבצו הכל בגמרא היא התלמוד הבבלי | למתרגם שאינו מתכוון לשמור על זכויות היוצרים של הכותב |
|---|---|
| מגיל צעיר לומדים הילדים את השפה האנגלית בתור שפה שנייה, והיא ממשיכה ללוות אותנו עד הלימודים הגבוהים ואפילו במקומות עבודה מסוימים | כמו כן, מומלץ להימנע ממילות תואר בעלות כפל משמעות שיכולות ליצור חוסר בהירת אצל הקורא |
| והשיבו אביו שאם אתמול היה מכה אותו מייד לאחר המעשה שעשה היה זה פירוק הכעס והתסכול, אבל היום שהוא לא כועס כבר הוא מכה אותו משום מצוות חינוך | כללי דקדוק בשפה העברית מלבד כללי סגנון, תרגומו של טקסט לעברית מורכב גם מהוראות המתייחסות לשימוש נכון בכללי דקדוק קיימים |
|---|---|
| בשפה האנגלית קיים דרכים רבות לתרגם מילה משפה אחרת, לעתים ישנן מספר אפשרויות במקביל, ולכך על המתרגם להחליט ולדעת היטב מהו הניסוח המדויק הרלוונטי לטקסט | לדוגמא, כללים אלו חלים על שימוש נכון בכתיב חסר או מלא, בעיקר עבור התנועות חיריק, חולם ושורוק |
עלות תרגום מעברית לאנגלית נגזר מהעבודה שמדובר בתרגום מעברית לאנגלית וממספר המילים אותן יש לתרגם.
13| דפנה גלייזר, מנכ"לית "עלי דפנה — עריכה לשונית ייעודית אקדמית" טלפון , נייד | לפעמים מכה אחד ההורים את ילדו על מעשה שובבות שעשה |
|---|---|
| אתרי אינטרנט מוקמים לא אחת על בסיס מילות חיפוש הנהוגות על ידי הגולשים ברשתות החברתיות | למעשה, מדובר בשפה דינמית המשתנה כל הזמן בסגנונה, ושמתקיימים בה הבדלים מהותיים בין הכתוב למדובר |
העברית מוסדרת על ידי האקדמיה ללשון העברית שהוקמה על ידי ממשלת ישראל בשנת 1953 כמוסד הגבוה ביותר למדע העברית והוחלפה על ידי ועדה ללשון העברית בשנת 1890.
2