| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gununggunung di permukaan bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang Dan Kami turunkan air hujan dari langit lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuhtumbuhan yang baik• This interpretation is according to the present-day knowledge | 中国语文 - Ma Jian : 他创造诸天，而不用你们所能见的支柱；他在大地上安置许多山岳，以免大地动摇，使你们不安；他在大地上散布各种动物。 Melayu - Basmeih : Ia menciptakan langit dengan tidak bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya; dan Ia mengadakan di bumi gunungganang yang menetapnya supaya bumi itu tidak menghayunhayunkan kamu; dan Ia biakkan padanya berbagai jenis binatang Dan Kami menurunkan hujan dari langit lalu Kami tumbuhkan di bumi berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat• |
|---|---|
| It may be that tomorrow some new addition to our knowledge enables us to interpret the reality better | Somali - Abduh : isaga abuuray Samooyinka Tiir aad aragtaan la'aantiis dhulkana wuxuu ku tuuray Buuro suga inayan dhaqdhaqaaqin wuxuuna ku fidiyey dhexdiisa daabad kasta Samadana waxaan ka soo dejinay Biyo waxaana ku soo bixiney nooc kasta oo quruxsan• It is the law of gravitation which is supporting the system |
Swahili - Al-Barwani : Ameziumba mbingu bila ya nguzo mnazo ziona; na ameweka katika ardhi milima ili ardhi isikuyumbisheni; na ametawanya humo kila namna ya wanyama; na tumeteremsha maji kutoka mbinguni na tukaotesha katika ardhi mimea mizuri ya kila namna• English - Sahih International : He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains lest it should shift with you and dispersed therein from every creature And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind• Dan Kami turunkan di dalam ungkapan ayat ini terkandung iltifat dari ghaibah, seharusnya wa anzala air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik dari jenis tumbuh-tumbuhan yang baik.
2