| לדיוק בתחום התרגום המשפטי תרגום חוזים לספרדית, אישורי צוואה, צוואות, תרגום תעודות וכיו"ב יש חשיבות מכרעת | וכדי למנוע טעויות, אסור להזניח את ההכרחיות בהיכרות הרקע המשפטי הן בשפת המקור והן בשפת היעד |
|---|---|
| משרד עו"ד נוטריון רם אפרתי רשום ומוכר בשגרירויות רבות בישראל, לרבות שגרירות ספרד, ברזיל, פרו, צ'ילה, ארגנטינה, אורוגוואי וארצות נוספות מדרום אמריקה | תרגום מסמכים משפטיים לספרדית, תרגומים כלליים מספרדית המונח תרגום משפטי מתייחס לתרגום טקסטים משפטיים |
סניפים נוספים: חיפה: 1-800-380-381 הרצליה : 1-800-380-381 תרגום מסמכים עם אישור נוטריון לתעודות ואישורים לצורך לימודים או עבודה בחו"ל או בישראל.
19| הואיל והמשפט הוא תחום שיש בו תלות תרבותית, התרגום המשפטי נחשב לאחד מתחומי התרגום היותר מאתגרים, מאחר שיצירתיות התרגום הספרותי משולב עם מינוח התרגום הטכני המדויק | הביקוש ל שירותי תרגום משפטי גדל בעקבות התרחבות היקף הסחר הבינלאומי |
|---|---|
| נוטריון אפרתי ביצע עד היום כ-16,000 אישורים נוטריוניים, מהם כ-2,000 עבודות בשילוב השפה הספרדית | פרטי התקשרות: משרד ראשי: תל אביב |
תרגום משפטי שגוי עלול לגרום לבלבול, תסכול, עיכובים והוצאות גדולות.
| תירגום משפטי לספרדית תרגום לספרדית תרגום בספרדית תרגום לעברית לספרדית מתרגם מספרדית לאנגלית | לגבי אותם מסמכים שלגביהם קימת חשיבות כזאת- יבחר מתרגם מאותה הארץ |
|---|---|
| בגין ספציפיות השפה המשפטית, ההבדלים בין מערכות המשפט השונות והאופי האזורי של המינוח המשפטי, התרגום המשפטי עלול להציב קשיים מסויימים | התמחויות במסמכים הקשורים בחברות, משפטי, תעודות תעודת בגרות- תרגום מעברית לספרדית או להפך, תעודת נישואין, תמצית רישום, דיפלומות, תארים אקדמאיים, סילבוס וכיו"ב , חוזים וכיו"ב |