| Somali - Abduh : Wuxuuna yidhi Miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis horay Eebaa u khayrroon Dhawre waana Naxariis badane• 中国语文 - Ma Jian : 他说：对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？真主是最善于保护的，也是最慈爱的。 dan ternyata kalian telah mencelakakannya | He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? Indonesia - Bahasa Indonesia : Berkata Ya'qub "Bagaimana aku akan mempercayakannya Bunyamin kepadamu kecuali seperti aku telah mempercayakan saudaranya Yusuf kepada kamu dahulu" Maka Allah adalah sebaikbaik Penjaga dan Dia adalah Maha Penyanyang diantara para penyanyang• Swahili - Al-Barwani : Je nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani Lakini Mwenyezi Mungu ndiye Mbora wa kulinda naye ndiye Mbora wa kurehemu kuliko wenye kurehemu wote• |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Bapa mereka berkata "Jika aku lepaskan dia pergi bersamasama kamu aku tidak menaruh kepercayaan kepada kamu menjaganya melainkan seperti kepercayaanku kepada kamu menjaga saudaranya dahulu yang telah kamu hampakan Oleh itu aku hanya menaruh kepercayaan kepada Allah kerana Allah jualah Penjaga yang sebaikbaiknya dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan"• English - Sahih International : He said "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before But Allah is the best guardian and He is the most merciful of the merciful"• But Allah is the best to take care of him , and He is the Most Merciful of those who show mercy! " maka aku memohon semoga Dia menganugerahkan pemeliharaan-Nya terhadap Nabi Yusuf |