| Swahili - Al-Barwani : Ewe nafsi iliyo tua• This very state has been described at another place in the Qur'an as sharh Badr | Somali - Abduh : Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey• English - Sahih International : [To the righteous it will be said] "O reassured soul• 中国语文 - Ma Jian : 安定的灵魂啊！• Melayu - Basmeih : Setelah menerangkan akibat orangorang yang tidak menghiraukan akhirat Tuhan menyatakan bahawa orangorang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan katakata "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya• |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai jiwa yang tenang• who endured with full peace of mind whatever difficulties, troubles and hardships he met on this way and who felt no remorse on being deprived of the gains and benefits and pleasures in the world which seemed to accrue to those who followed other ways but remained fully satisfied that adherence to true Faith had safeguarded him against those errors | satisfied soul": the man who believed in Allah, the One, as his Lord and Sustainer, and adopted the Way of Life brought by the Prophets as his way of life, with full satisfaction of the heart, and without the least doubt about it, who acknowledged as absolute truth whatever creed and command he received from Allah and His Messenger, who withheld himself from whatever he was forbidden by Allah's Religion, not unwillingly but with perfect conviction that it was really an evil thing, who offered without sacrifice whatever sacrifice was required to be offered for the sake of the truth |
.
.