وما تدري نفس بأي أرض تموت | سبب نزول الآية ” إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث “

وما تدري نفس بأي أرض تموت. وما تدري نفسٌ بأي أرضٍ تموت

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu lagi Maha Mengenal pada yang tersembunyi sebagaimana mengenal-Nya pada yang tampak	Verily the knowledge of the Hour is with Allah alone
Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan diusahakannya besok	Sesungguhnya hanya pada Allah kemutlakan pengetahuan tentang hari kiamat

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu lagi Maha Mengenal pada yang tersembunyi sebagaimana mengenal-Nya pada yang tampak

Verily the knowledge of the Hour is with Allah alone

Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan diusahakannya besok

Sesungguhnya hanya pada Allah kemutlakan pengetahuan tentang hari kiamat

آیه 34 سوره لقمان

bahwasanya kunci-kunci kegaiban itu ada lima perkara, antara lain sesungguhnya Allah hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang hari kiamat, dan seterusnya.

تفسير قوله تعالى: {وما تدري نفس بأي أرض تموت}: He sends down the rain whenever and wherever and in whatever measure He pleases and withholds it whenever he pleases
وما تدري نفسٌ بأي أرضٍ تموت: The four sentences that follow constitute the argument to support it
القرآن الكريم: Dan tidak ada seorang pun yang mengetahui di bumi mana dia menemui ajalnya

Dia sendiri yang menurunkannya, dan mengetahui kapan turunnya	You do not at aII know how much of the rain will fall at a particular place at a particular time and which land will remain without it, and which land will be adversely affected in spite of it
Dialah yang mengetahui jenis kelamin bayi yang ada di rahim serta kekurangan dan kesempurnaannya	you do not have the knowledge even about those things with which you are most closely and intimately concerned in life

Dia sendiri yang menurunkannya, dan mengetahui kapan turunnya

You do not at aII know how much of the rain will fall at a particular place at a particular time and which land will remain without it, and which land will be adversely affected in spite of it

Dialah yang mengetahui jenis kelamin bayi yang ada di rahim serta kekurangan dan kesempurnaannya

you do not have the knowledge even about those things with which you are most closely and intimately concerned in life

وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ

For a detailed discussion of this, see An-Naml: 65 and the E.

وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ: It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs
وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوت (رياض الصالحين): These are the things with which man is most deeply and intimately concerned, yet he is unaware of them
Surat Luqman Ayat 34: Imam Bukhari telah meriwayatkan sebuah hadis melalui sahabat Ibnu Umar r

Swahili - Al-Barwani : Hakika kuijua Saa ya Kiyama kuko kwa Mwenyezi Mungu Na Yeye ndiye anaye iteremsha mvua Na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi Na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho Wala nafsi yoyote haijui itafia nchi gani Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujua Mwenye khabari• English - Sahih International : Indeed Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs And no soul perceives what it will earn tomorrow and no soul perceives in what land it will die Indeed Allah is Knowing and Acquainted• sajalah yang mengetahui hal ini	The knowledge of this also has neither been given to anybody, nor can it be given
Melayu - Basmeih : Sesungguhnya di sisi Allah pengetahuan yang tepat tentang hari kiamat Dan Dia lah jua yang menurunkan hujan dan yang mengetahui dengan sebenarbenarnya tentang apa yang ada dalam rahim ibu yang mengandung Dan tiada seseorang pun yang betul mengetahui apa yang akan diusahakannya esok sama ada baik atau jahat; dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi negeri manakah ia akan mati Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Amat Meliputi pengetahuanNya• Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu lagi Maha Mengenal pada yang tersembunyi sebagaimana mengenal-Nya pada yang tampak	Likewise, about the end of the world also there is no alternative but to rely on Allah's decree and decision

Swahili - Al-Barwani : Hakika kuijua Saa ya Kiyama kuko kwa Mwenyezi Mungu Na Yeye ndiye anaye iteremsha mvua Na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi Na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho Wala nafsi yoyote haijui itafia nchi gani Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujua Mwenye khabari• English - Sahih International : Indeed Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs And no soul perceives what it will earn tomorrow and no soul perceives in what land it will die Indeed Allah is Knowing and Acquainted• sajalah yang mengetahui hal ini

The knowledge of this also has neither been given to anybody, nor can it be given

Melayu - Basmeih : Sesungguhnya di sisi Allah pengetahuan yang tepat tentang hari kiamat Dan Dia lah jua yang menurunkan hujan dan yang mengetahui dengan sebenarbenarnya tentang apa yang ada dalam rahim ibu yang mengandung Dan tiada seseorang pun yang betul mengetahui apa yang akan diusahakannya esok sama ada baik atau jahat; dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi negeri manakah ia akan mati Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Amat Meliputi pengetahuanNya• Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu lagi Maha Mengenal pada yang tersembunyi sebagaimana mengenal-Nya pada yang tampak

Likewise, about the end of the world also there is no alternative but to rely on Allah's decree and decision

إسلام ويب

Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan diusahakannya besok apakah kebaikan ataukah keburukan, tetapi Allah swt.

القرآن الكريم: But its control and regulation is entirely in the hand of Allah
«وما تدري نفس بأي أرض تموت».. آخر منشور لمجند لقي مصرعه بحريق «مرور السويس»: AIlah has kept all this information with Himself alone; and has not given you any knowledge of any of these
ما معنى قوله تعالى: {ويعلم ما في الأرحام}: Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang hari kiamat yakni kapan kiamat itu akan terjadi dan Dialah yang menurunkan dapat dibaca wa yunzilu dan wa yunazzilu hujan dalam waktu-waktu yang Dia ketahui dan mengetahui apa yang ada di dalam rahim apakah laki-laki atau perempuan; tidak ada seorang pun yang mengetahui salah satu dari tiga perkara itu melainkan hanya Allah swt