| Dan maksud dari sumpah Allah ﷻ dengan siang dan malam dan sumpah-sumpahnya yang telah disebutkan, adalah merupakan penekanan akan kuasa Allah | |
|---|---|
| English - Sahih International : And by the dawn when it breathes• Begitupun, Al-Qur'an merupakan tanda kebesaran-Nya yang dapat dibaca | Demi ketiga hal itu, sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar firman Allah yang dibawa turun oleh utusan yang mulia, yaitu jibril yang diamanati untuk mengawal wahyu Allah kepada para nabi |
Therefore, what he tells you is based on his own personal observation and on the experience that he had in full senses in the full light of day.
27| Ketiga peristiwa tersebut merupakan tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta yang dapat dilihat | Allah juga bersumpah dengan malam ketika datang dan pergi |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Na kwa asubuhi inapo pambazuka• Yang beredar di garis edarnya dan terbenam, demi malam apabila telah larut dan meninggalkan gelapnya, atau datang dengan kegelapan yang dibawanya, dan demi subuh apabila fajar telah menyingsing, tersibak cahayanya sedikit demi sedikit, layaknya orang bernafas | Siapa yang mampu mendatangkan siang jika malam telah tiba?! Italiano - Piccardo : per l'aurora che esala il suo alito• Dan Allah bersumpah dengan bintang-bintang yang beredar di peredarannya yang kemudian bersembunyi ketika waktu tenggelamnya matahari |
| Siapa yang mampu mendatangkan malam jika siang telah tiba?! Wahbah az-Zuhaili, pakar fiqih dan tafsir negeri Suriah 17-18 | 中国语文 - Ma Jian : 照耀时的早晨，• Dan bersumpah dengan waktu subuh jika mulai menampakkan cahayanya |
|---|---|
| Usai menjelaskan ihwal hari kiamat dan kesudahan manusia, Allah beralih menjelaskan kedudukan Al-Qur'an sebagai kalamullah yang didustakan oleh kafir quraisy | I Yakni ketika fajar telah menyingsing sedikit-demi sedikit sehingga menjadi sempurna hingga kemudian terbit matahari |
Somali - Abduh : Iyo subaxu markuu soo qaabilo• Aku bersumpah demi bintang-bintang yang cahayanya redup di siang hari dan terang di malam hari.
20